arashitranslation: (Default)
[personal profile] arashitranslation


Congratulations to 55th anniversary. Splendid! Speaking of 55 years, TV Guide-san began publication over 20 years before I was born, right? Thinking about this, TV Guide-san is great. Though it’s straight heading 60th anniversary… it’ll be five years later (giggle). Thus far in TV Guide-san, we were allowed to do various projects. What do I want to do in the future? No no, no such thing. Because, TV Guide-san has things it wants to do. We don’t have such things (desire to do project) (giggle).

Recently I am busy, so I barely watch TV. Even I watch TV it’s pretty much news programme. When I was small too I almost didn’t watch variety programmes. And then when I was in primary and junior high school, I watched a lot live broadcast of baseball games. Of course, games of Giants. Therefore it might be bit different from watching TV with joy. When Giants won I was happy, when they lost I felt regretful. Even during live broadcast of baseball games, during the time for Koshien, because I was mostly outside playing baseball I didn’t watch it. Therefore when I was small the star I admired was professional baseball players. I indeed like Hara (Tatsunori)-san most. Hara-san who worked as the fourth player in the batting order when he was in the games. I was happy when Hara-san was the batter.

To me, TV has an image of “A thing that anyone can watch when he likes to”. And then because I act too, it is also “a thing that I can be seen”.

--- Playback Ninomiya Kazunari that time! ~ Verification of the popular phrase in the past ~
“I like the phrase ‘It must be fine’. When stepping forward for a new thing, everyone would be anxious. Though I barely have such anxiety. My feeling is not fluctuating. I’m always fine. In the past I was a very anxious person though, I experienced various things I became at ease.” - 2006.6.2 issue

“I’m always fine” now such way of thinking still doesn’t change. I don’t have fluctuating feeling, because I don’t have over-expectation myself. But, if asked about how to normally think in this way, I have no idea, honestly. Though it sounds dry at first, this is something about feeling. It’s not something that can be explained by words, and the way to do this depends on different people isn’t it.
arashitranslation: (Default)
[personal profile] arashitranslation


9/15 Updated! Today is about Master in episode “Volleyball・Player Shimizu Kunihiro”.

At the beginning of the programme, the unexpected relationship between Master and Player Shimizu was revealed.
During the Spring High School Volleyball Championship, Player Shimizu watched Aiba-san perform live.
So, we had to search for that video! then,
With the cooperation from FujiTV-san, we broadcast the video.
Well. Master was young! I also liked the feeling of him being bit flippant-like!?!
While… After all I like the current Master more.
Master in his 30s, being an adult, I feel that his charm is increasing.
Perhaps, as for the MC of Gutto-Sports this may be the best period of time for him to take up this work.
To the players in their 20s Master is just like a big brother, to the players older than him Master is like a little brother.
When Master grows to 40s, I think we shall see a different side of him though,
there may be a sense of familiarity to athletes mostly for age.
That Master said to Player Shimizu “You grew up” is a symbolisation.

During the challenge performance Master received the gori serve.
While he said that if it was dangerous he would avoid the ball, when the ball came in front to him he received it.
My honest thought is that my point of view was it was great that he didn’t get injured.
During last week’s surfing challenge we prepared elbow pads.
Though there were times that whether to wear them or not depended on Master’s judgment,
“That is...” when we thought about this, from our side we would ask for Master to wear them.
It is necessary to ensure safety.
Because if Master gets injured it will cause inconvenience to many people. I shall continue keeping this in mind!

Because the topic of the Spring High School Volleyball Championship was brought up, from the beginning the atmosphere was cozy.


In the corner about Yamagata’s Miura-san, to Player Shimizu who sent message to Miura-san,
“What about sweet pepper? What about sweet pepper?” Master added in these lines.
With that the corner was felt compact (echoing the start of the corner where Miura-san said “sweet pepper”).
Though it was a little thing, this little line made the atmosphere of the studio better.
Such tact may be the characteristic of Master.

During the topic about his wife, first of all how they began their romance was talked about.
Such topic which people unexpectedly do not know, because people would like to hear about them,
Master asked the question in a very timely manner.
Because Master is the representative of audience, such feeling is treasured.
I have talked about this before, the working meeting was less than 10 minutes.
During the meeting the flow of filming was confirmed, as for what questions to ask was left to Master’s feeling.
I think this breaks the “expected harmony”.

The Gutto-Point this time is as expected, it was straightforward opinion.
Though there were also Gutto-Points which were bit unexpected,
To interweave expected and unexpected Gutto-Points is Master’s charm.
People are attracted to the “unexpected” things.

The next episode is basketball legend・Player Orimo Takehiko on 19 September!
He is 47 years old and is still active player. And then he plays two roles at the same time being a team president as well as an athlete!

================================
Gutto Sports / NHK
Weekly Tuesday 22:25 JPT
Re-broadcast Weekly Tuesday 0:55 JPT
http://www4.nhk.or.jp/g-sport/
Recipe introduced in the programme: http://www.nhk.or.jp/tokyo2020/enjoy/eye/articles/g-sport-10.html

VS嵐 (21 Sep 2017)

Sep. 23rd, 2017 04:34 pm
[personal profile] rokkuangel

CB
(For more details on how to use CB, please read this post.)
arashitranslation: (Default)
[personal profile] arashitranslation


Aoki: Good day, thanks for your hard work. Sorry interrupting you in-between the filming.
S: No, me too, thank you. (PON! gesture)
Aoki: Suddenly receiving the PON! gesture, thank you.
S: Well, I should do it at the start of interview.

Aoki: It’s an October drama, now it’s July but the filming is going on.
S: Yes.
Aoki: In particular, today’s filming is hot, it’s difficult, as I heard.
S: Ha, please recall. At school gymnasium, there is no air conditioner. I put on the clothes for winter and do the filming, though it’s a very tough situation…
Aoki: There are also around 300 extra.
S: Right. Well, though it’s a tough filming, because of this, the team spirit becomes deep. It’s a feeling of climbing a difficult mountain day by day.

Aoki: I and Sho-san, in terms of school, we studied in the same university. “When would I meet Sho-san somewhere?” I was excited about this. But, at the school time, somehow, in the campus, even we meet Sho-san, we shouldn’t make a fuss, there was such atmosphere or hidden rule, thing like that. When you were in campus, we should give you peace. There was such atmosphere. Therefore, though I didn’t express it, in fact, I was terribly excited (when seeing you).
S: Hahaha. Well, really, I am grateful about this.
Aoki: Did you feel that atmosphere?
S: Yup. In fact I felt that. When I was in university year 1 and 2, I was in school everyday. When it was close to the end of summer break, everyone also thought “You are still here” and didn’t make any reaction. However, totally, because of this, we had gap of two school years, the feeling of “you are still here” was still fresh wasn’t it?
Aoki: Yes yes.
S: Kouhai or senpai 1 or 2 school years above me, I am really grateful to them, somehow, in school there was no (over reaction towards his presence).
Aoki: There is one thing I need to come out here. When Sho-san is in year 4, you took one course, the classroom after that course, I took my course there.
S: Really?
Aoki: Campus West Classroom 517.
S: Haha I didn’t remember that!
Aoki: The chair Sho-san sat on, I sat on that every time!
S: Hahahahahahaha~ Well, that was really good memory. Too me as well.
Aoki: That was my coming out.

S: Is it fine not to have good information (for the programme)?
Aoki: On the contrary, do you have good information for us?
S: The day before yesterday, (Kikuchi Fuma) came to my home to play game. We played game. Isn’t it great?
Aoki: Not Ninomiya-san, but Sho-san!
S: Right right right. Fuma acts in Monday night drama, he mostly acts himself alone. He said “It’s difficult remembering the script” and asked me “Big bro, how do you remember script?” I then answered how I remembered script, indeed. Because my drama also has very long scripts.
Aoki: Do you remember them at home?
S: At home. I, in living room, open the script. At first I remember the script lines, and then I do rehearsal alone. As if I were in teacher office, I say the script lines, and do the actual movement. I do it for two to three hours, and then it is around 0200 at night, the next day I start work at 0700, because I do rehearsal alone, I am very excited, and I can’t fall asleep at all, everyday I am short of sleep.
Aoki: (When you do rehearsal alone) do you do it in sleepwear? What sort of sleepwear do you put on for rehearsal? (Sho-san was thinking about how to answer) Is it camouflage sleepwear?
S: Not camouflage! What should I be hiding from (if I put on camouflage at home)! (Giggle) I have homewear which I also put on in the drama, the colour is not the same. It’s short pant which is puffy.
Aoki: Then you go to bed wearing it?
S: Yes.
Aoki: Thanks for such valuable information!
S: Bon appetit. (Giggle)

===============================
Saki ni Umareta Dake no Boku
先に生まれただけの僕
NTV Saturday drama
14 October 2017 22:00~
(1st episode 14mins extension)
http://www.ntv.co.jp/sakiboku/
https://twitter.com/sakibokuntv

「untitled」詳細更新

Sep. 23rd, 2017 02:32 pm
[personal profile] rokkuangel
The new album 「untitled」(the title comes with 「」), will be released on 18 Oct and comes in 2 editions:

Limited edition
  • 13 tracks (including 3 singles & 1 musical selection)
  • 80 page lyrics photo booklet
  • DVD (「未完」 PV + special making)

Regular edition
  • 36 page lyrics photo booklet
  • CD 1 (same 13 tracks as limited edition)
  • CD 2 (4 unit songs + bonus track)

And yesterday, the album covers and track list are out..including the unit songs!

バズリNIGHT (Aiba, Ohno, Sho)
夜の影 (Jun, Nino, Ohno)
UB (Aiba, Nino)
Come Back (Jun, Sho)

I will say since I love all pair/trios because I think there is a different chemistry for each grouping and the way they interact varies...I am just SO LOOKING FORWARD to listening to the unit songs ♡ And it is said it's different from their performance as a group and solo, they could just really go random with these unit songs! I'm curious what does UB stand for...I saw a tweet saying maybe it stands for 'うちの ばか'. The possibilities are endless!

The bonus track is called カンパイ・ソング, which is Kanpai Song or basically it's a song about toasting a drink...so that should be interesting (≧◡≦)

You might be asking "Does that mean there are no solos this time?" When the news of the new album first came out, a lot of fellow fans presumed there will be no solos since there are unit songs. It seems to be that way for the other Johnny's groups. But at that time, it was all really vague.

So I thought I should wait for them to reveal the details of the track list. Interestingly, though the track list is out but unlike for previous albums, details such who wrote/compose the songs are not written. I would think though, they will indicate if it's a solo. Their older albums didn't have solos, so this is not something new.

Well, I guess there are no solos this round but I just wanted them to clearly state it and have an official confirmation (^▽^;)
arashitranslation: (Default)
[personal profile] arashitranslation


Thanks a lot to Winkychan (https://winkychan.dreamwidth.org/110561.html) for proofreading and subbing the episode. Please read her post for details and credits. RAW Provider: K-A-N奈奈.

Additional reading from Winkychan:
- Dissolution of parliament in Japan and other countries (Wikipedia) https://en.wikipedia.org/wiki/Dissolution_of_parliament#Japan
- Abe to dissolve lower house without policy speech on Sept 28 (Japan Today) https://japantoday.com/category/politics/update1-abe-to-dissolve-lower-house-without-policy-speech-on-sept.-28
- Brewing Kake Gakuen scandal points to alleged Abe favoritism (Japan Today) https://www.japantimes.co.jp/news/2017/05/29/reference/brewing-kake-gakuen-scandal-points-alleged-abe-favoritism/#.WcUQvtV-r3h
- NEWS ZERO [2017.03.20] https://winkychan.dreamwidth.org/93205.html

To ARASHI fan communities: In case you would like to translate this episode to languages, please PM Winkychan at twitter (https://twitter.com/winkysakurai). Winkychan could provide raw + softsub.
winkychan: (Default)
[personal profile] winkychan posting in [community profile] arashi_off
Hi everyone!

Here is this week's subbed NEWS ZERO.

nz 170818 edit_001_4022.png

You get it here at my journal :)
arashitranslation: (Default)
[personal profile] arashitranslation


Why is there “Dissolution of House of Representatives”?

Prime Minister Abe who confirmed his intention to dissolve the House of Representatives
which is with more than one year of term of office.

The dissolution and general election of the House of Representatives is
“to re-elect all the members of the House of Representatives”,
to begin with, what is this for?

First of all, the National Diet is composed of the House of Representatives and the House of Councillors,
but only the House of Representatives has the system of dissolution.
There is no system of dissolution for the House of Councillors.

The term of office of the House of Representatives is also short, compared with six years for the House of Councillors, that the one for the House of Representatives is four years.

Furthermore, before the four years of term of office,
dissolution is mostly taken part.

In other words, dissolution and subsequent general election,
as for the policies and issues of the Cabinet at that time,
asking the trust of citizens,
has a purpose of reflecting the latest will of people in politics.

While it is the dissolution with significant meaning to us citizens,
the person who can dissolve the House of Representatives, in fact, is the Prime Minister only.

Therefore, the rights of dissolution is said to be the “sword treasured in the family”.
Resembling the joker card so-to-speak,
for occasions working favorably to himself,
it can also be used as the trump card.

Among the dissolutions taken part in various Cabinets,
thus far various names were offered to them.

For instance, the Yoshida Shigeru Cabinet in 1953.
The name offered to the dissolution was “Bakayaro Dissolution” (Idiot Dissolution).

Then Prime Minister Yoshida commented the opposition party member as bakayaro
and the Diet came into conflict.
After that, the Diet was confronted with mistrust
and was dissolved, and this name was offered.

And the "cause" of the election seeking trust of citizens
will also be used as the name of the dissolution as it is.

For instance in 2005,
Koizumi Cabinet’s “Postal Dissolution” in which he wanted to ask citizen
about their view on privatization of postal services,
and the “Abenomics Dissolution” in 2014
the issue of which was postponement of raising consumption tax to 10%.

And then what is the cause of the dissolution this time?

According to people around Prime Minister, as one of the issues of the election, by raising the consumption tax to 10%,
Prime Minister Abe said that he “intends to turn part of the new tax revenue into
‘investment on education and children’”.

However, Governor Koike expressed doubt that
she “does not understand the justification for this dissolution”.

The Democratic Party’s Representative Maehara is strongly opposing to the dissolution, stating that this is nothing but to protect Prime Minister’s own advantage.

Source: News Zeroイチメン (http://www.ntv.co.jp/zero/ichimen/2017/09/1644-19532005102014110.html)
falkner: photoshoot picture of Sakurai Sho from Arashi (Default)
[personal profile] falkner posting in [community profile] arashi_off


Full-size cover images: limited, regular.

[First-run limited edition] ☆80-page lyrics photo booklet included, special packaging specs
●Tracks (CD)
1. Green Light
2. つなぐ (Tsunagu)
3. 未完 (Mikan)
4. Sugar
5. Power of the Paradise
6. ありのままで (Ari no Mama de)
7. 風雲 (Fuun)
8. I'll be there
9. 抱擁 (Houyou)
10. Pray
11.光 (Hikari)
12. 彼方へ (Kanata e)
13. Song for you ※instrumental

(DVD) “未完 (Mikan)” music video+special making-of video

[Regular edition] ☆36-page lyrics booklet enclosed

●Tracks (CD1)
Same tracks as the first-run limited edition CD

(CD2)
1. バズりNIGHT (Bazuri NIGHT) (Masaki Aiba, Satoshi Ohno, Sho Sakurai)
2. 夜の影 (Yoru no Kage) (Jun Matsumoto, Kazunari Ninomiya, Satoshi Ohno)
3. UB (Masaki Aiba, Kazunari Ninomiya)
4. Come Back (Jun Matsumoto, Sho Sakurai)
5. カンパイ・ソング (Kanpai Songu) (Bonus Track)

Source: Johnny's net, J-Storm.
arashitranslation: (Default)
[personal profile] arashitranslation


Song List

Limited Edition / Standard Edition CD1
1. Green Light
2. Tsunagu
3. “Unfinished”
4. Sugar
5. Power of the Paradise
6. Ari no Mama de
7. Fuun
8. I’ll be there
9. Hug
10. Pray
11. Light
12. To the other side
13. Song for you ※ Suite

Limited Edition DVD
Album lead song “Unfinished”
Video Clip + Special Making

Standard Edition CD2
1. Buzzing Night (AOS)
2. Night’s Shadow (MNO)
3. UB (AN)
4. Come Back (MS)
5. Kanpai song (Bonus Track)

* Song names in romaji because context is yet known.

Source: https://www.j-storm.co.jp/arashi/discography/%E3%80%8Cuntitled%E3%80%8D

Release date: 18 October 2017
winkychan: (Default)
[personal profile] winkychan posting in [community profile] arashi_off
Hi!

We're [livejournal.com profile] arashiproject  and we work in reuploading the dead subbed files made by old subbing teams, in the respect of their rules.

We have opened 2 new masterposts for [livejournal.com profile] niji_no_sekai  and [livejournal.com profile] tenjostyle  + [livejournal.com profile] nyanchan  you can read everything in this entry.
Please treat yourself with what has been reuploaded and if you have any of the missing files, don't hesitate to help us reupload them ^^

Membership is moderated, just click join and wait for approval.

Thank you for your help and support :)
arashitranslation: (Default)
[personal profile] arashitranslation


Thanks a lot to Winkychan (https://winkychan.dreamwidth.org/110236.html) for proofreading and subbing the episode. Please read her post for details and credits. RAW Provider: amnos_n0_asa.

To ARASHI fan communities: In case you would like to translate this episode to languages, please PM Winkychan at twitter (https://twitter.com/winkysakurai). Winkychan could provide raw + softsub.

===============================
Saki ni Umareta Dake no Boku
先に生まれただけの僕
NTV Saturday drama
14 October 2017 22:00~
(1st episode 14mins extension)
http://www.ntv.co.jp/sakiboku/
https://twitter.com/sakibokuntv

BACK UP ACCOUNT

Sep. 21st, 2017 10:14 am
matsupie: (Default)
[personal profile] matsupie
 
THIS ACCOUNT IS A BACK UP.. 
I AM MORE ACTIVE ON MY LIVEJOURNAL ACCOUNT .. 
BUT I BACK UP THIS ACCOUNT 3X A WEEK 

winkychan: (Default)
[personal profile] winkychan posting in [community profile] arashi_off
Hi everyone!

Here is the subbed ZERO CULTURE on the event for "Saki ni Umareta dake no boku" aired last wednesday.

nz 170913 edit.mp4-muxed.mp4_snapshot_02.37.jpg

You can get it here at my journal  :)
piccasho_mod: (sho oppai)
[personal profile] piccasho_mod posting in [community profile] piccasho
WE'RE BACK!


With another release.

(still hibernating)



Like on previous post, this took quite longer than it should've been, yet here it is! This time we bring you Sho's part with the special guest, Imoto Ayako, from the last last like... Yeah, from the 3hour Shiyagare special from past April.

2017_03_15_Shiyagare_SP_Shocut3


TEAM SPIRIT

Translator - chibimui

             Timer - samiraisfan

     Cheerleader - negaii & jheili


As always, please follow our rules and do not re-up, take as your own, re-translate, stream etc. etc. Direct your friends to this community if they want to watch!!


Doumo! Doumo, doumo! )
 

Profile

tormentajaponesa: (Default)
tormentajaponesa

September 2017

S M T W T F S
      12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 09:09 am
Powered by Dreamwidth Studios