Es un idioma muy dificil y en verdad admiro a las fans que como tu se animan a traducir porque no es nada facil y ademas requiere muchisimo tiempo.
Por otro lado las formalidades en Japones son un dolor de cabeza porque hay muchos niveles es un poco raro que Sakurai se refiera a su mama como Ofukuro pero seguramente lo hace porque esta en TV.
Si algun dia necesitas ayuda puedes contar conmigo.